VIPER-CTR Novel Translation

[JG]

Is there any chance of making these tools public?

Eventually, yes.

[BremenDruid]

I'd be more than happy to do some work on it as well if you don't mind sharing some of your knowledge and expertise on this. I haven't delved into the SGS dat file for the VIPER games too much, but I expect it can't be incredibly hard to replace the text based on the value of a variable set by a language selector in the settings.

[HellotoYouSir]

Here's a dump, i am not sure if this is the most up-to-date entries, though.
if I find another backup that has more entries, i'll update the file.
in both SQL and CSV formats.

page number, line number, jp text, eng text

Hi just a heads up, part of the translation is missing here. Noticed it the other day.

The part where the guy cums on mikis face, and they take turns with her (her leg in a V-shape)

I'm been feeding the Japanese through AI and letting it free-flow.

[黒い灯影]

Hi just a heads up, part of the translation is missing here. Noticed it the other day.

The part where the guy cums on mikis face, and they take turns with her (her leg in a V-shape)

I'm been feeding the Japanese through AI and letting it free-flow.

I think ChatGPT is good enough, if the person doesn't just feed and copy and paste.
What I did with the translation for Viper RSR after translating it through chatGPT was I sent it for Proofreading,
they said that it was like it was translated by a professional.  I guess AI translation is getting better.
I was trying to inject the text back into the script files for CTR,
but ran into an issue with one of the opcodes, in the first chapter,
I need to look into why it was happening.
after that opcode, there was no voiced lines, until it loaded the next script file.

[HellotoYouSir]

I was wondering if anyone has the Japanese (not Chinese) version of the novel in full so I can run it through LM studio. Be much approached.

Searched the net and can only find the Chinese version, which is much harder to translate and the Japanese scans have just been the pictures.

[黒い灯影]

this is the scan of it, I dont remember how I got it.
https://mega.nz/file/T3pwzAzZ#XsuN-tp73iUJwYco6W8DVgSa8GvelVtkNJvbPNoDx5A

[HellotoYouSir]

Awesome, thank you so much.

Been looking for this for the longest time.