ANM: ANM\CTRFRM
ANM: ANM\AS27B
美樹の事を考える
Think about Miki.
【主　将】（朝っぱらから元気な奴だなぁ・・・）
Captain: (Guess she's a morning person...)
【主　将】あー・・・よく眠れなかった・・・
Captain: Man... I didn’t sleep well at all...
【美　樹】そんなに我慢しなくても言えばさせてあげるのに。
Miki: There was no need for you to hold back. All you have to do is say the word, and I’d do it for you.
【主　将】どあほ！ベッドがせまいからだよ。
Captain: Don’t be fucking stupid! What I meant was the bed is too small!
【美　樹】だからこう重なりあって寝れば・・・\n
Miki: Like I was saying, if we just sleep on top of each other...\n
【主　将】やめろ・・・
Captain: Cut it out...
【美　樹】ねえねえ、今日ヒマ？
Miki: Hey, hey! Are you busy today?
【主　将】ヒマなわけねーだろ。学校行かなきゃなんねーんだからよ。
Captain: Of course I’m busy. I gotta go to school.
【美　樹】あたしヒマだからさー、どっか連れてってよ。
Miki: ’Cause I’m not doing anything. Let’s go out somewhere!
【主　将】人の言うこと聞いてんのか？俺は学校にいかなきゃいけないの！あすかも迎えに来るんだし。
Captain: Did you hear a thing I said? I gotta go to school!! And Asuka’s meeting me here.
【美　樹】いいじゃん一日くらい。遊びに行こうよ。
Miki: Come on – just for one day. Let’s go do something fun.
【主　将】だめだっつーの！！
Captain: I said NO!!
【美　樹】ちぇー、しょうがないなー。じゃ１人で・・・ビデオでも見てよっかなー。\n
Miki: Jeez... Guess you’ve left me with little choice... I’ll just hang out by myself and... watch videos or something I guess...\n6
【主　将】ぎくっ！・・・
Captain: Edgu!...
【美　樹】全部セリフ暗記してマネしてあげようか？
Miki: Maybe I should memorize all the lines and act it out for you?
【主　将】おまえなー・・・そういうの脅しっていうんだぞ・・・
Captain: Listen up you... Don’t you try and threaten me...
【美　樹】さ、そういうわけで遊びに行こっか？
Miki: So you’ve finally come around and will go hang out with me?
【主　将】しゃあねえなぁ・・・あすかが迎えに来るんだけどなー・・・
Captain: ...I don’t think so... And like I said, Asuka is on her way...
【美　樹】とりあえずぅ、お腹すいたからどっかでモーニングね。
Miki: Before we do anything, I’m hungry so let’s go grab a bite.
【主　将】もう行くのかよ？
Captain: We’re going right now...?
【美　樹】だってここ何も食べるもんないじゃん。
Miki: Come on, there’s nothing to eat here.
【主　将】そりゃそうなんだが・・・
Captain: Well, you have a point there...
【美　樹】早く早く。
Miki: Hurry up already.
【主　将】しょうがねえなぁ・・・
Captain: OK, fine...
【美　樹】それじゃ遊びにいこー！！
Miki: And after that we’ll do something fun!!
【主　将】（あー・・一緒のベッドで寝たから体が痛い・・・）
Captain: (Ahhh... My body aches all over because we shared a bed...)
ANM: ANM\AS28B
【主　将】あー・・・もういいかげん疲れたな。帰るか。
Captain: AHH... You’re tired, too, aren’t you. Wanna go back?
【美　樹】そうね。もう行く所も無いし。
Miki: I guess so. There’s nowhere else to go anyway.
美樹の事を考える
Think about Miki.
【主　将】（吉祥寺に来ている。）
Captain: (We've come to Kichijoji.)
【美　樹】で、どこ行こうか？
Miki: So, where are we going?
【主　将】そうだなー・・・
Captain: Let's see...
映画
Movie
うろつく
Wander Around
映画
Movie
喫茶店
Cafe
映画
Movie
うろつく
Wander Around
映画
Movie
【主　将】（あぁ・・・美樹の言うがままになっている自分が情けない・・・）
Captain: (Man... I’m doing exactly what Miki wanted now... This is pathetic...)
【主　将】（まあ仕方ない・・・こいつに付き合ってやんのも俺の役目か。もてる男は辛いよな。）
Captain: (Well, whatever... Guess it’s my job to keep her company... Sorry fellas.)
【主　将】お前腹へったとか言ってなかったっけ？
Captain: Didn’t you say you were hungry?
【美　樹】うん。お腹すいた。
Miki: Yeah, I’m hungry.
【主　将】なんか食いにいくか。
Captain: Wanna eat something?
【美　樹】うん。
Miki: Yeah.
【主　将】特にこれと言って行くようなとこも無いからなぁ・・・
Captain: I never really come out this way or anything so...
【美　樹】そいじゃ、あたし買い物したいからさ。付き合ってよ。
Miki: In that case, I want to go shopping. You're coming with me.
【主　将】ああ、いいよ。
Captain: OK, fine.
【主　将】まだ時間は余裕だな・・・暇をつぶすとなると・・・何か映画でも見てるか。
Captain: Guess we still have plenty of time... If it’s all about killing time... Want to go watch a movie or something?
【美　樹】そうね。
Miki: That's the ticket.
ANM: ANM\AS29
ピンポーーン
DING-DONG
ピンポーーン
DING-DONG
【あすか】あれ？・・・・
Asuka: Huh?......
【あすか】・・・・・・・・・・
Asuka: ......................
ANM: ANM\AS30
美樹の事を考える
Think about Miki.
【主　将】（美樹が買い物してやがる・・・）
Captain: (So Miki wants to go shopping...)
【主　将】（のんきに買い物してやがるな・・・）
Captain: (Guess she's loaded or something...)
【美　樹】あーこの服いいなー。ねーねーこれ買ってー。
Miki: Oh – just look at these clothes! Hey, hey – buy me these!
【主　将】あほ！何で俺が買ってやらにゃいかんのだ？自分で買えよ。
Captain: You stupid? What makes you think I’ll buy you anything? Buy them yourself.
【美　樹】ちぇー、ケチー。
Miki: Jeez, what a cheap-o.
ANM: ANM\AS33
自分の事を考える
Think about yourself.
【主　将】（ここは下着売場か？）
Captain: (Is this a lingerie shop?)
【主　将】（こんなとこ俺１人の時は絶対来ないよな・・・）
Captain: (I’d never go anywhere like this if it were just me...)
【美　樹】何？下着売場まで付いてくんの？スケベ。
Miki: What? You following me into the lingerie shop? Perv.
【主　将】ち・・違うよ、バカ。ここで待ってるから早くしろよ。
Captain: Hu-huh? No way, idiot. I’ll wait for you here so make it quick.
【美　樹】うーん・・・そうねー・・・サイズが合うかどうかわかんないからさ。試着するの手伝ってよ。
Miki: Hmm... Well... I’m not sure if these are the right size. I’ll have to try them on, so give me a hand.
【主　将】え？あ・・ああ。
Captain: Huh? Ah.. O-OK.
【美　樹】ウソよ、スケベ。
Miki: As if. Perv.
【主　将】こ・・このアマ・・・
Captain: Man, what a bitch...
【美　樹】いいや、スケベそうな人が見てるから今日はやめとこ。行こ。
Miki: Nevermind. Some pervy looking person watching, so I’ll put it off for another day. Let's go.
【主　将】こいつ、いつか絶対殺す・・・
Captain: I’m seriously going to kill this girl...
ANM: ANM\AS31
【主　将】あぁ～、疲れた。
Captain: Phew... I’m tired.
【美　樹】何年寄りみたいなこと言ってんのよ。若いくせに。
Miki: Why you talking like you’re some geezer. You’re younger than I am.
【主　将】お前と一緒だと気を使うことが多くてかなわん。
Captain: Because being around you takes a lot out of a person.
【美　樹】そう？
Miki: Really?
【主　将】そうだよ。知らない人間が見たら絶対恋人同士に見られるぞ。
Captain: Yes, really. To any bystander, it’d look like we were dating
【美　樹】・・・いや？
Miki: ... That bother you?
【主　将】え？・・べ・・・別に嫌じゃないけどさ・・・
Captain: Huh?... N-not like I’m saying anything’s wrong with that per say...
【美　樹】じゃあいいじゃない。
Miki: Then what’s it matter?
【主　将】・・でもなぁ・・・
Captain: ...You know what I’m saying...
【美　樹】他人がどう見ようといいじゃない。あたし達２人の間がどうであろうと他人に言われる筋合いじゃないもん。
Miki: What’s it matter what strangers think? Whatever we’ve got going on between us, other people don’t have the right to say anything.
【主　将】う・・うん・・・そりゃそうだけど。
Captain: Yes, well... That may be so but...
【主　将】（な・・何だろ、こいつ・・・この意味ありげな言い方は・・・もしやこいつ俺のこと好きなんじゃないか？・・・ふっ・・・やっぱ俺ってもてるじゃん）
Captain: (Wh...What’s up with the chick... Saying a loaded phrase like that... Is she actually in love with me or something? Huh... Guess I am pretty hot stuff.)
【美　樹】何にやにやしてんの？
Miki: What are you smirking about?
【主　将】え？あ、いや別に。
Captain: Huh? Oh, uh – nothing.
ANM: ANM\AS32
【主　将】（あれ？・・・これ、この前あすかが見に行こうって言ってたやつだっけ？・・・ま、いっか。あすかとはまた来ればいいし・・・）
Captain: (What? ...Isn't this the one Asuka was saying she wanted to see? ... Well, whatever. I can just come again with Asuka...)
ANM: ANM\AS34
あすかの事を考える
Think about Asuka.
【主　将】（あ、あすかがいる。）
Captain: (Oh, Asuka's here.)
【主　将】あれ？あすか、どうしたんだよ。
Captain: Hey, Asuka. What's the matter?
【あすか】どうしたって・・・ずっといなかったから・・・心配で・・・
Asuka: What’s the matter... You’ve been gone all day so... I was worried...
【主　将】（ずっと待ってたのかな？）
Captain: (Was she waiting here the whole time?)
【主　将】心配ったってな・・・子供じゃないんだから・・・
Captain: Worried you say... I’m not a kid you know...
【あすか】だって・・・
Asuka: But...
【主　将】ま、いいや。中に入れよ。
Captain: Never mind. Just come in.
ANM: ANM\AS35
あすかの事を考える
Think about Asuka.
【主　将】（あすか・・・ちょっと機嫌悪いみたいだな・・・）
Captain: (Asuka... doesn’t seem very happy...)
【あすか】どこに行ってたの？心配したんだから。
Asuka: Where did you go? I was worried.
【主　将】あ・・ああ、ごめん。ちょっとこいつにせがまれてさ、買い物に付き合わされてたんだよ。そんなに心配するほどのことじゃ・・・
Captain: Uh... Uh, sorry. She was begging me and all, so I went out shopping with Miki. It’s nothing for you to get all bent out of...
【美　樹】付き合わされてた？ちゃっかり下着売場にまでついて来ようとしたくせに。
Miki: I made you go with me? Is that what you were thinking when you tried to follow me all the way into a lingerie shop?
【主　将】だからあれは違うってば。そういうことを言うと誤解されるだろ？
Captain: I’m telling you, you’ve got it all wrong. Saying it that way, you’re going to give off the wrong impression.
【主　将】違うからな、あすか。こいつが勝手に言ってるだけだからな。
Captain: It’s not like that, Asuka. Miki’s just running her mouth.
【美　樹】試着室にも入って来る気だったんでしょ。
Miki: You were even going to follow me into the changing room.
【主　将】違うってば。気にすんなよ、あすか。
Captain: Th-that’s nonsense! No I wasn’t. Don’t pay any attention to her Asuka.
【主　将】（朝何も言わずに行ったから怒ってるのかな？）
Captain: (Maybe she's mad because I took off this morning without saying anything?)
【あすか】学校には行かなかったの？
Asuka: So you didn’t go to school?
【主　将】う・・うん、まあ。
Captain: N...No, you know...
【あすか】朝来た時にいなかったから・・・
Asuka: I mean, you weren’t here this morning when I showed up...
【主　将】ああ・・・ごめん。明日はちゃんと行くから・・・それよりさ、今日はもう遅いから送ってくよ。
Captain: I, uhh... I’m sorry. I’ll be sure to go tomorrow so... Come on, it’s already getting late, so I’ll see you off.
【あすか】うん・・・
Asuka: Alright...
ANM: ANM\AS36
【主　将】どうしたんだよ・・・何怒ってるんだ？
Captain: What’s the matter with you?... What are you mad about?
【あすか】別に・・・
Asuka: ...Nothing...
【主　将】別にって・・・どうみても機嫌悪いぞ、お前。
Captain: Nothing... I can tell you’re in a bad mood. It’s written all over you.
【あすか】・・・・・・・・・・・
Asuka: ............
【主　将】何だよ・・・いいじゃん、一日くらい学校休んだって。\n
Captain: Come on... What’s the big deal, skipping one day of school?\n
【あすか】そーいうことじゃないもん・・・
Asuka: That’s not the problem.
【主　将】じゃあなんだよ。
Captain: Then what is it?
【あすか】だってさ・・・あたしのこと全然かまってくんないんだもん。\nずっとあの娘とばっかり一緒にいてさ・・・
Asuka: Well, I mean...It’s like you didn’t consider my feelings at all. \nYou spent the entire day and night together with Miki...
【主　将】い・・・いや、別にそういうわけじゃないじゃん。
Captain: N...no, now you know that wasn’t my intent.
【あすか】さっきだってずっとあの娘の隣に座ってるしさ・・・
Asuka: You know, you were sitting right next to her the entire time earlier...
【主　将】おいおい、そんなことまで気にしてんのか？\n
Captain: Seriously, you’re all worked up even about that?\n
【あすか】だって・・・
Asuka: But, you know...
【主　将】身内なんだからさ、そのくらいは大目に見てくれよ。\n
Captain: She’s family after all, so I hope you’ll at least let that slide.\n
【あすか】でも・・・いとこなんでしょ？
Asuka: But... She’s your cousin, right?
【主　将】うん。
Captain: Yeah.
【あすか】いとこだったら結婚出来るんだよ。\n
Asuka: It’s not like you can’t marry your cousin.\n
【主　将】だから・・・話が飛びすぎてるだろ？・・・
Captain: Seriously... Don’t you think you’re taking this a bit too far?
【あすか】だってさ・・・\n
Asuka: But, you know...\n
【主　将】大丈夫だってば・・・あいつに対してそんなこと考えたことも無いから。
Captain: I’m telling you there’s nothing to worry about... I’ve never even thought of anything like that with her.
【あすか】本当？\n
Asuka: ...Are you sure?\n
【主　将】本当だよ。・・・そんなに俺が信用出来ないか？
Captain: Yeah, I’m sure. ...Are you saying you can’t trust me?
【あすか】ううん・・・そんなことないけど・・。
Asuka: No... it’s not that, it’s just...
ANM: ANM\AS37
【主　将】そいじゃな。
Captain: Well, see you later.
【あすか】明日は学校いくよね。
Asuka: You’re going to school tomorrow, right?
【主　将】ああ・
Captain: Yeah.
【あすか】・・・・・・・・・
Asuka: .........
【主　将】どうした？
Captain: What’s wrong?
【あすか】ううん・・・ごめんね、変なこと言って。
Asuka: Oh, nothing... I’m sorry, I shouldn’t have said that.
【主　将】ん？ああ、気にすんなよ。それじゃ、おやすみ。
Captain: Oh? Uhh, don’t worry about it. Well, goodnight.
【あすか】おやすみなさい。
Asuka: Goodnight.
ANM: ANM\AS27C
【主　将】（はぁ・・・・）
Captain: (Huh......)
【主　将】（しかし・・・あすかがあんなにやきもちやきだったとは・・・）
Captain: (But... If Asuka is really that jealous of Miki could it mean...)
【主　将】（ま、確かに女は女だけど・・・何も身内にやきもち妬くこたぁないじゃん・・・）
Captain: (Well, girls will be girls I guess but... I ain’t done nothin’ yet to be jealous of...)
【主　将】（しかし、それもまた愛される男の宿命か・・・ははは・・・）
Captain: (Guess that’s just the fate of a stud like me... Hahaha...)
ANM: ANM\AS38
【主　将】ただいまー。
Captain: Hey, I’m back –
【美　樹】あれ？お帰り。早かったのね。
Miki: Huh? That was quick.
【主　将】風呂入ってんのか？
Captain: You showering?
【美　樹】どうせ時間かかるだろうと思ったからさ・・・
Miki: Well, I thought it was going to take a lot more time...
【美　樹】まだ３０分くらいしか経ってないのに・・・
Miki: It’s only been 30 minutes or so...
あんた・・・ひょっとしてソーロー？
Don’t tell me... You were going at it solo?
【主　将】あほか！やってねえ！！
Captain: Shut up! No!!
ANM: ANM\AS39
【あすか】そうだよね・・・いとこ同士でそんなこと・・・あるわけ無いよね。・・・変なこと考えるのやめよ・・・・
Asuka: Yeah, he’s right... Between cousins... there’s no way something like that would happen... I’ve got to stop thinking up crazy stuff..
\^
\^
\^
\^
\^
\^
\^
\^
\^
\^
\^