ANM: ANM\CTRFRM ANM: ANM\ASA2 ピンポーーン DING-DONG 【主 将】あれ?・・・まだ帰ってきてないのかな? Captain: Huh? ...I wonder if she hasn’t made it home yet? 【主 将】もう一回・・・ Captain: I'll try again... ピンポーーン DING-DONG 【主 将】やっぱいないのかな・・・・ Captain: Guess she’s not home after all... ピンポーーン DING-DONG 【主 将】あすか・・・ Captain: Asuka... ANM: ANM\ASA3 【主 将】あ・・・あすか・・・ Captain: A...Asuka... 【主 将】あ・・・あのさ・・・ Captain: You... You know I... 【あすか】・・・・・ Asuka: ...... 【主 将】ごめん・・・さっきのこと。 Captain: I’m sorry... About earlier. 【あすか】ごめんね・・・あたし・・・邪魔だったんだね・・・ Asuka: No, I’m sorry... I’ve... been getting in your way all this time... 【主 将】ち・・・違うよ・・・そんな・・・ Captain: No... No, you’re wrong... I mean... 【あすか】一人で調子にのって・・・迷惑だったでしょ・・・ Asuka: I just got carried away with my own feelings... But I was really only bothering you... 【主 将】い・・いや・・気にするなよ・・別に・・本気で言った訳じゃないんだからさ・・・ Captain: No, no... Don’t worry about it... I mean... I didn’t say those things because I meant them... 【あすか】・・・・・ Asuka: ...... 【主 将】あのさ・・・もう一回・・・あいつと勝負することになってさ・・・だ・・大丈夫だよ、今度は勝てるって・・・だからさ・・・ Captain: You know I... I challenged that guy to a rematch... So, so don’t worry. This time I’ll definitely win... so... 【あすか】ごめん・・・ Asuka: Sorry... ANM: ANM\ASA4 【あすか】もう・・・信じられないや・・・\n Asuka: I... just can’t believe you any more...\n 【主 将】!・・・・・・ Captain: ! ...... ANM: ANM\ASA5 ANM: ANM\ASA6 【主 将】(そうだよな・・・そりゃ・・・勝手な事ばかり言って・・・あすかのことなんて全然考えてやんなくて・・・全部俺が悪いんだ・・・・・) Captain: (Of course she can’t... I mean... Everything I said was self-serving... I didn’t think about how Asuka would feel at all... This is all my fault......) 【主 将】(こんな・・・こんな状況になんないとわかんないなんて・・・なんて馬鹿なんだ・・・俺は・・・) Captain: (Not knowing... not knowing that it would eventually all come down to this... I’m such an idiot...) このまま終わらせたくなんかない・・・もう一度・・・ I don’t want it to end like this... I’ll try one more time... 【主 将】(もう・・・いいや・・・今さら何言ったって・・・それより俺にはまだ美樹がいるさ・・・) Captain: (No... nevermind... I don't know what came over me just now... I still have Miki after all...) 【主 将】(そうさ・・・美樹の方が気楽だし・・・帰ったら美樹がいる・・・) Captain: (Yeah... And Miki's much more easygoing... If I go home, Miki will be there waiting...) ANM: ANM\ASA7 【主 将】あすか・・・聞いてくれ・・・今の俺が何を言っても説得力無いかもしんないけど・・・ Captain: Asuka... Please listen to me... I don’t think there’s anything I could say to convince you right now but... 【主 将】俺・・本当にあすかのこと好きだ・・・ Captain: I... I truly love you Asuka... 【主 将】こんな形でおまえを失いたくない・・・ Captain: I don’t want to lose you like this... ANM: ANM\ASA8 【主 将】必ず・・・必ず勝つ!!・・・だから・・もう一度俺を見ていてくれ! Captain: I’m going to win... I’ll win!!... So please... Just give me one more chance! ANM: ANM\ASA9 ANM: ANM\ASB0 ANM: ANM\ASB1 ANM: ANM\ASB3 【主 将】あれ?・・・美樹がいない・・・ Captain: Huh? ...Miki's not here... 【主 将】また遊び歩いてるな・・・いーや、今はあんなやつ気にしてられない・・・それより絶対明日は勝たなきゃ・・・ Captain: Maybe she went out for a walk or something... Whatever, I can't start worrying about her now... I have to focus on winning tomorrow... ANM: ANM\ASB2 【主 将】奴のパターンを思い出すんだ・・・集中さえすれば・・・俺だって勝てないはずは無い!・・ Captain: I’ve got to remember that guy’s attack pattern... If I can focus during the match... I’m sure I can win!... ANM: ANM\ASB4 【美 樹】あ・・・おはよ・・・ Miki: Oh... ‘Morning... 【主 将】こいつ・・・朝帰りなんてしやがって・・・今日は俺は大事な勝負なんだ、行くぞ!! Captain: What’s this chick thinking staying out all night... I have a big match today, it’s time to go!! 【美 樹】う・・うん・・・着替えてから後で行くよ。 Miki: Oh, uh – right... I’ll be right behind you. Just gotta change clothes. 【主 将】しょうがねえなぁ・・・ちゃんと来いよ。 Captain: Not like now’s the time to argue... Be sure you make it in time. ANM: ANM\AS73 【たけし】これが最後の勝負だ。・・・これで僕が勝ったらもうあすかさんには近づかないでもらうぞ。いいな! Takeshi: This is our final match... If I win, you won’t ever get near Asuka again, is that clear! 【主 将】わかった・・・ Captain: I accept... 【たけし】よし・・・勝負だ! Takeshi: Alright... Let’s do this! ANM: ANM\ASB6 【主 将】集中するんだ・・・集中すれば・・・ Captain: Just focus... As long as I focus... 【主 将】右手のガードが甘い!・・・今だ!小手っ! Captain: His guard is lax on the right!... Now! Forearm!! \^ ANM: ANM\ASB7 【たけし】僕の負けだ・・・もうあすかさんにつきまとうななんて言えないな・・・ Takeshi: I’ve lost... I no longer have the right to tell you to stay away from Asuka... ANM: ANM\ASB8 【主 将】ありがとう・・・自分の勝ちだって言い張れば出来たのに・・・俺にチャンスをくれて・・・ Captain: Thank you... Now I can say that this victory is truly mine... You gave me this chance... 【美 樹】あすかちゃん・・・ Miki: Asuka-chan... ANM: ANM\ASB9 【主 将】あすか Captain: Asuka ANM: ANM\ASC0 【主 将】あすか! Captain: Asuka! ANM: ANM\ASC1 ANM: ANM\ASC2 ANM: ANM\ASC3 【主 将】ごめんな・・もう、二度と悲しませないから・・・ Captain: I’m sorry... I’ll never make you sad again... ANM: ANM\ASC4 【あすか】信じて・・・いいんだよね・・・ Asuka: That’s a promise I can believe in, right... ANM: ANM\ASC5 【美 樹】わざと負けてあげたの? Miki: Did you let him win on purpose? 【たけし】そんなことはないさ、実力で負けたんだよ。 Takeshi: No, I’d never do that. He won using his true strength. 【美 樹】ふーん・・・腰使いすぎたからじゃないの?\n Miki: It that right... It’s not because your back was overworked or anything?\n 【たけし】・・・・・ Takeshi: ...... 【美 樹】あんたもけっこーいい男だからさ・・・つきあってあげてもいーよ。 Miki: I was thinking... You’re a pretty great guy and all... So maybe I will go out with you. 【たけし】そっか・・・それもいーな。 Takeshi: Really... I’m pleased to hear it. ANM: ANM\ASC6 ANM: ANM\AST5 ANM: ANM\ASC7 ANM: ANM\AST1 ANM: ANM\AST2 ANM: ANM\AST6 ANM: ANM\ASC8 ANM: ANM\AST3 ANM: ANM\AST4 ANM: ANM\AST7 ANM: ANM\ASC9 ANM: ANM\ASB3 【主 将】あれ・・・美樹・・・まだ帰ってないのか?・・・何してんだ、あいつ・・・ Captain: Huh... Miki... Guess she's not home yet?... What's with that girl... 【主 将】こんな時間になってもまだ帰ってこない・・・また遊び歩いてやがるな・・・ Captain: Look how late it is, and she's still not home... Guess she went for a walk... 【主 将】俺がこんなに落ち込んでる時に・・・外泊かよ。遊び歩くのもいいかげんにしろよな。 Captain: Just when I'm really feeling down... Maybe she's staying out somewhere. Wish she'd stop wandering around like that. ANM: ANM\ASB4B 【美 樹】あ・・・お、おはよ・・・ Miki: Oh... Uh, good morning.... 【主 将】なにやってんだよ!こんな時に朝帰りなんかしやがって・・・\n遊び歩くのもいいかげんにしろよ! Captain: What were you up to?! How could you stay out all night at a time like this...\n No more wandering around like that! 【美 樹】そんな・・・そんな風に言わなくたって・・・ Miki: How dare you... How dare you say that... あたしがどんなにひどいことされてたか知らないくせに! When you have no idea what kind of terrible things happened to me! あんたなんか大嫌い!! I HATE YOU!! 【主 将】あ・・お、おい美樹!! Captain: Uh... Hey, where you going Miki?! 【主 将】美樹も出ていってしまった・・・いったい俺が何したってんだよ・・・ Captain: Now Miki's gone, too... How'd I get myself into this mess...? ANM: ANM\GAMEOVER \^ \^ \^ \^ \^ \^ \^ \^ \^ \^ \^